1 00:02:26,440 --> 00:02:32,640 Noyan! Noyan! Noyan! 2 00:02:34,920 --> 00:02:40,120 Noyan! Noyan! Noyan! 3 00:02:44,040 --> 00:02:48,240 Noyan! Noyan! Noyan! 4 00:02:48,320 --> 00:02:53,000 Noyan! Noyan! Noyan! 5 00:02:53,400 --> 00:02:58,720 Noyan! Noyan! Noyan! 6 00:02:58,800 --> 00:03:04,480 Noyan! Noyan! Noyan! 7 00:03:24,880 --> 00:03:30,080 Noyan! Noyan! Noyan! 8 00:03:49,080 --> 00:03:52,960 Noyan! Noyan! Noyan! 9 00:03:57,960 --> 00:04:01,280 Noyan! Noyan! Noyan! 10 00:04:05,480 --> 00:04:07,480 For Cayans in the upper worlds. 11 00:04:07,600 --> 00:04:09,680 Cayan! Cayan! Cayan! 12 00:04:09,800 --> 00:04:13,520 For the sons and daughters of Erlik Khan in the underworld! 13 00:04:13,600 --> 00:04:16,880 Erlik Khan! 14 00:04:16,960 --> 00:04:19,560 For the love of Munciand Musval! 15 00:04:19,640 --> 00:04:22,640 Munci! Musval! -Death! 16 00:04:25,400 --> 00:04:30,640 Munci, Musval! 17 00:04:35,520 --> 00:04:41,480 My brave warriors who would even make love until death for Genghis Khan. 18 00:04:42,320 --> 00:04:44,480 Be the nightmare of the Kayis. 19 00:04:44,560 --> 00:04:47,360 Fall onto them like death. 20 00:04:47,720 --> 00:04:50,800 For the love of Munci, Musval! 21 00:04:50,880 --> 00:04:53,920 Munci! Musval! 22 00:04:54,000 --> 00:04:57,680 Munci! Musval! 23 00:04:57,920 --> 00:05:04,000 We are the vanguard, and we are here to raid these lands. 24 00:05:04,440 --> 00:05:09,560 We will flow steadily but strongly, like the rivers of Seyhun and Ceyhun, 25 00:05:09,680 --> 00:05:12,520 and open up a path for our army. 26 00:05:12,800 --> 00:05:15,880 We'll drink Turkish blood and go crazy. 27 00:05:21,280 --> 00:05:23,200 Remember. 28 00:05:23,520 --> 00:05:29,040 We are facing a brave and honorable warrior. 29 00:05:29,280 --> 00:05:32,440 An undefeated warrior. Ertugrul. 30 00:05:32,520 --> 00:05:37,920 Ertugrul! Ertugrul! Ertugrul! 31 00:05:39,760 --> 00:05:44,560 The smartest and bravest warrior of the Turks. 32 00:05:45,200 --> 00:05:51,880 We're not here to openly challenge him or his alps to open combat, 33 00:05:51,960 --> 00:05:54,920 we are here to kill their souls, 34 00:05:55,080 --> 00:06:00,000 to lock their souls in the hell of Erlik Khan. 35 00:06:00,080 --> 00:06:02,400 We are here to put an end to the state of the Seljuks. 36 00:06:10,840 --> 00:06:13,520 For the love of Munci and Musval! 37 00:06:15,920 --> 00:06:20,040 May Tengri feel the sweat of our brave warriors. 38 00:06:20,600 --> 00:06:25,120 May the mountain of steel fill with the awe of the spirits. 39 00:06:25,200 --> 00:06:31,280 May our warriors' courage reach the skies. May their spirits 40 00:06:31,440 --> 00:06:35,200 enlighten the whole world. 41 00:06:35,360 --> 00:06:39,120 Oh, the moon and the sun! 42 00:06:39,200 --> 00:06:43,000 Blessed trees decorated with rags! 43 00:06:43,080 --> 00:06:46,360 The holy beech tree with leaves! 44 00:06:46,920 --> 00:06:50,640 Owner of the blazing flames, Ak Yayik! 45 00:06:56,000 --> 00:07:00,200 Oh, holy Tengri! 46 00:07:07,800 --> 00:07:13,320 The water of life with a thousand ears! The lord in the skies with cloudy eyes! 47 00:07:13,400 --> 00:07:16,280 The gentleman with icy feet! 48 00:07:16,400 --> 00:07:20,880 Clouds and horses, Lord! 49 00:07:20,960 --> 00:07:24,320 Please accept them to the world of spirits. 50 00:07:59,280 --> 00:08:06,200 Noyan! Noyan! Noyan! 51 00:08:09,960 --> 00:08:12,240 Noyan! Noyan! Noyan! 52 00:08:21,280 --> 00:08:25,120 Noyan! Noyan! Noyan! 53 00:08:31,040 --> 00:08:33,120 Noyan! Noyan! Noyan! 54 00:08:37,160 --> 00:08:38,840 They are far away from us, my bey. 55 00:08:39,240 --> 00:08:41,800 They can't harm us from this distance 56 00:08:42,640 --> 00:08:47,040 unless the Mongols decide to invade our state. 57 00:08:53,200 --> 00:08:55,080 No, Gunalp Bey. 58 00:08:55,920 --> 00:08:59,720 If the task to invade our country has been given to Noyan... 59 00:09:02,600 --> 00:09:07,040 at first, he will try to surround us from within. 60 00:09:07,280 --> 00:09:10,080 He will probably place men everywhere, 61 00:09:10,160 --> 00:09:13,520 including our tribes and even the palace. 62 00:09:17,640 --> 00:09:20,800 His hatred towards me is so immense... 63 00:09:22,600 --> 00:09:25,200 that if let inside the western borders, 64 00:09:26,440 --> 00:09:29,360 he will not stop coming after me, 65 00:09:29,840 --> 00:09:33,600 even if I go to the end of the world. 66 00:09:40,720 --> 00:09:46,800 Noyan! Noyan! Noyan! 67 00:09:54,880 --> 00:10:01,480 Noyan! Noyan! Noyan! 68 00:10:10,920 --> 00:10:14,440 Noyan! Noyan! Noyan! 69 00:10:14,600 --> 00:10:17,640 I've been resurrected from the ashes, Ertugrul. 70 00:10:17,840 --> 00:10:24,240 I'm back to strike fear and despair in your heart. 71 00:10:24,960 --> 00:10:31,200 Noyan! Noyan! Noyan! 72 00:10:36,080 --> 00:10:41,320 Noyan! Noyan! Noyan! 73 00:10:53,320 --> 00:10:58,480 Noyan! Noyan! Noyan! 74 00:11:20,440 --> 00:11:22,640 Push, Lady Halime. 75 00:11:24,120 --> 00:11:25,800 -Mother. -Huh? 76 00:11:25,920 --> 00:11:28,720 I'm so thirsty. Please give me some water. 77 00:11:28,800 --> 00:11:32,320 Of course. Okay, my girl. Give her some water. 78 00:11:36,560 --> 00:11:38,760 Here, my girl. 79 00:11:43,600 --> 00:11:45,600 Give it here. 80 00:11:53,040 --> 00:11:56,080 Just a little harder, my girl. 81 00:11:56,240 --> 00:11:58,400 God, please help her. 82 00:12:01,080 --> 00:12:03,520 Balcicek, did you let Artuk Bey know about the situation? 83 00:12:03,600 --> 00:12:06,000 We did, Mother Hayme. He must be on his way. 84 00:12:09,320 --> 00:12:11,480 Come on, hang in there. 85 00:12:11,600 --> 00:12:14,600 With God's permission, you'll have a beautiful, healthy baby. 86 00:12:14,680 --> 00:12:15,960 Come on. 87 00:12:38,320 --> 00:12:41,400 Governor, come. Take a seat. 88 00:12:42,640 --> 00:12:44,240 Welcome. 89 00:12:47,680 --> 00:12:49,080 Go ahead, drink it. 90 00:12:49,160 --> 00:12:51,800 I don't want to drink now, stranger. 91 00:12:52,840 --> 00:12:56,320 Come on, drink it. It revives the faded spirits. 92 00:13:05,880 --> 00:13:10,480 What kind of wine is this? It looks like blood. 93 00:13:14,120 --> 00:13:17,840 What I poured into your glass is not wine, it's blood. 94 00:13:28,000 --> 00:13:30,160 I missed the taste of Turkish blood. 95 00:13:32,240 --> 00:13:35,760 Come on, drink it. It'll help you to forget about your dead son. 96 00:13:37,160 --> 00:13:38,640 I won't drink it. 97 00:13:43,480 --> 00:13:47,400 I'm here to tell you that you were right. 98 00:13:48,560 --> 00:13:53,440 Maria accepted that she was working under the commands of Sadettin. 99 00:13:54,680 --> 00:13:57,240 So, you finally believe me, huh? 100 00:13:57,720 --> 00:14:00,480 Now it's that bastard Ares' turn, who changed his name to Ahmet. 101 00:14:13,120 --> 00:14:15,520 Don't you touch Ares. 102 00:14:16,320 --> 00:14:18,520 What is on your mind, traveler? 103 00:14:19,000 --> 00:14:23,160 Ares will give me Ertugrul and he will give you his life. 104 00:14:24,560 --> 00:14:26,240 Do you understand? 105 00:14:29,480 --> 00:14:33,280 Good. We will be good partners. 106 00:14:36,320 --> 00:14:39,480 But first, tell me who you are. 107 00:14:41,560 --> 00:14:44,600 I told you. I'm merely a traveler. 108 00:14:44,760 --> 00:14:49,040 I'll be the closest friend you have ever had or will have. 109 00:14:52,360 --> 00:14:56,200 I'm a traveler who is on the hunt for Ertugrul. 110 00:14:59,640 --> 00:15:03,240 You'll learn more when I have him in my grip. 111 00:15:05,720 --> 00:15:08,680 Come on, governor. Drink it. Huh? 112 00:15:34,800 --> 00:15:36,240 Father! 113 00:15:36,800 --> 00:15:38,640 My brother is coming. 114 00:15:38,800 --> 00:15:41,920 Yes, son. Yes, he is. 115 00:15:42,040 --> 00:15:43,400 How is your mother? 116 00:15:43,480 --> 00:15:46,520 Grandmother and the nurses are taking care of her. 117 00:15:46,600 --> 00:15:48,320 Very well. 118 00:15:49,000 --> 00:15:52,080 You'll be responsible for your brother once he arrives, right? 119 00:15:52,160 --> 00:15:55,880 Yes, Father. I'll take care of him. 120 00:15:56,000 --> 00:15:59,360 I will even train him with swords once he is grown up. 121 00:15:59,480 --> 00:16:02,920 Very well, my brave son. 122 00:16:08,480 --> 00:16:09,840 Mother. 123 00:16:11,200 --> 00:16:12,480 Son. 124 00:16:15,360 --> 00:16:20,600 -How is Halime? -She is fine, son. Don't worry. 125 00:16:22,320 --> 00:16:25,640 Things are going smoothly. 126 00:16:25,880 --> 00:16:27,440 Thank God, Mother. 127 00:16:28,040 --> 00:16:29,640 Thank God. 128 00:16:30,360 --> 00:16:32,360 I am unable to contain myself, Mother. 129 00:16:32,920 --> 00:16:34,640 I know, Son. 130 00:16:34,720 --> 00:16:36,520 Just be patient a little longer. 131 00:16:37,600 --> 00:16:40,160 I'll go help them now. 132 00:16:40,480 --> 00:16:45,360 Pray to hold a healthy baby in your arms. 133 00:16:45,440 --> 00:16:47,600 I will, Mother. 134 00:17:01,280 --> 00:17:04,960 Father, is the baby a girl or a boy? 135 00:17:07,560 --> 00:17:09,240 Come here, Son. 136 00:17:15,160 --> 00:17:17,800 It will be whatever God wants it to be. 137 00:17:19,240 --> 00:17:23,040 But, we had received the good news of Osman's arrival. 138 00:17:23,640 --> 00:17:29,520 Your mother, grandmother and I saw him in our dreams. 139 00:17:31,320 --> 00:17:33,800 But it's up to Allah, Son. 140 00:17:33,880 --> 00:17:36,160 Once the baby is here, 141 00:17:36,280 --> 00:17:39,800 I can protect it if it is a girl. 142 00:17:40,360 --> 00:17:42,760 Of course, you can, Son. 143 00:17:42,840 --> 00:17:45,560 My brave son. 144 00:17:46,240 --> 00:17:48,920 You are the glorious Gunduz Alp. 145 00:17:50,400 --> 00:17:54,560 Father, how did you meet with my mother? 146 00:17:54,640 --> 00:17:58,120 Why do you call her "my gazelle"? 147 00:17:59,720 --> 00:18:03,000 I saw your mother thanks to a gazelle, Gunduz. 148 00:18:09,680 --> 00:18:12,040 -Father! -Halime! 149 00:18:17,640 --> 00:18:19,240 Oh, God! 150 00:18:29,160 --> 00:18:31,440 Let's get out of here quickly. 151 00:18:32,880 --> 00:18:36,360 You should go. We can take care of ourselves. 152 00:18:36,480 --> 00:18:40,400 -It's easy to handle a bunch of templars. -Let's see how he will handle this. 153 00:18:40,720 --> 00:18:44,640 -Now, he is in trouble. -He definitely is. 154 00:18:44,720 --> 00:18:47,800 -What can you do as a woman on your own? -I said we wouldn't come. 155 00:18:48,000 --> 00:18:50,160 We owe you our lives. 156 00:18:50,240 --> 00:18:53,480 And we will repay you one day. Tell me your name. 157 00:18:53,720 --> 00:18:55,360 Ertugrul, from the Kayi tribe. 158 00:18:57,080 --> 00:18:58,640 As you wish. 159 00:18:59,040 --> 00:19:02,400 May God help you. Farewell. 160 00:19:03,800 --> 00:19:06,560 Let's go with them, Sister. 161 00:19:06,640 --> 00:19:08,600 Is your tribe far from here? 162 00:19:13,080 --> 00:19:17,200 Is that why you call her "my gazelle"? 163 00:19:17,880 --> 00:19:19,440 Yes, Son. 164 00:19:20,640 --> 00:19:22,320 That's why. 165 00:19:22,440 --> 00:19:25,320 Your mother is as delicate as a gazelle. 166 00:19:27,320 --> 00:19:30,440 And she has the eyes of a gazelle. 167 00:19:39,520 --> 00:19:42,560 Should I go and see Mother? 168 00:19:42,720 --> 00:19:44,880 I can encourage her. 169 00:19:52,040 --> 00:19:54,120 Come on, now. 170 00:19:54,600 --> 00:19:56,600 Men don't enter the birth room. 171 00:19:57,760 --> 00:20:00,440 We'll wait for your brother to come. 172 00:20:09,280 --> 00:20:11,720 Ertugrul is here. 173 00:20:11,800 --> 00:20:15,280 He awaits the good news of his baby. Come on, my beautiful girl. 174 00:20:15,360 --> 00:20:17,920 -Is Ertugrul here? -Yes, he is. 175 00:20:19,600 --> 00:20:22,600 Come on, Lady Halime. Push. 176 00:20:26,160 --> 00:20:29,360 -Bismillahirrahmanirrahim. -Just a little bit more. 177 00:20:35,560 --> 00:20:39,240 The baby is here! 178 00:20:39,320 --> 00:20:42,400 The baby is here! 179 00:20:48,800 --> 00:20:52,000 Father, it's the sound of my brother! 180 00:21:05,760 --> 00:21:09,360 That's right, son. It's your brother. 181 00:21:11,520 --> 00:21:14,160 Thank God. 182 00:21:14,720 --> 00:21:18,160 Thank God a thousand times. 183 00:21:29,320 --> 00:21:34,000 Oh, thank God. 184 00:21:34,360 --> 00:21:36,160 Praise to God. 185 00:21:37,880 --> 00:21:42,160 You have had a very healthy baby boy, Lady Halime. 186 00:21:58,000 --> 00:22:01,120 Oh, my beautiful boy. 187 00:22:02,120 --> 00:22:03,960 He smells like heaven. 188 00:22:05,200 --> 00:22:08,280 A thousand thanks to God. 189 00:22:10,600 --> 00:22:14,080 May God bless your life. 190 00:22:14,320 --> 00:22:16,480 He looks so healthy. 191 00:22:17,600 --> 00:22:18,880 Mother. 192 00:22:19,880 --> 00:22:21,120 My girl. 193 00:22:21,200 --> 00:22:24,080 -My Osman. -Osman. 194 00:22:29,360 --> 00:22:32,720 -Mother. -Here, take our Osman. 195 00:22:34,160 --> 00:22:35,640 My Osman. 196 00:22:45,160 --> 00:22:47,600 The news of his arrival came before him. 197 00:22:49,600 --> 00:22:52,120 I would die for you. 198 00:22:52,800 --> 00:22:57,520 You've brought happiness to our tent and our tribe, my lion. 199 00:22:58,640 --> 00:23:00,280 My baby. 200 00:23:01,560 --> 00:23:05,600 What a beautiful baby he is, Mother. 201 00:23:09,000 --> 00:23:14,360 God, thank you so much for letting me 202 00:23:14,480 --> 00:23:16,800 experience such a beautiful moment. 203 00:23:22,040 --> 00:23:26,200 May God bless his tribe and his life, Lady Halime. 204 00:23:26,600 --> 00:23:29,680 May God gift him with beautiful experiences. 205 00:23:30,280 --> 00:23:31,560 Amen. 206 00:23:31,760 --> 00:23:35,120 Ladies, God bless you, too. 207 00:23:35,680 --> 00:23:37,880 Thank you, ladies. 208 00:23:38,360 --> 00:23:40,000 Excuse us. 209 00:23:57,960 --> 00:24:00,640 My girl? 210 00:24:00,720 --> 00:24:01,960 Are you okay? 211 00:24:04,120 --> 00:24:05,720 I'm fine, Mother. 212 00:24:06,840 --> 00:24:10,320 Give the news to Ertugrul. 213 00:24:11,000 --> 00:24:13,040 Take Osman to him. 214 00:24:17,440 --> 00:24:21,680 -My girl, are you okay? -I'm fine, Mother. Take Osman. 215 00:24:23,280 --> 00:24:26,880 Okay. Try and rest, okay? 216 00:25:01,600 --> 00:25:02,840 Mother. 217 00:25:04,320 --> 00:25:06,440 It's a boy, my son. 218 00:25:10,360 --> 00:25:12,680 Our Osman is here. 219 00:25:18,640 --> 00:25:20,640 Oh, my. 220 00:25:28,360 --> 00:25:30,240 Oh, my. 221 00:25:38,040 --> 00:25:39,800 My Osman. 222 00:25:44,720 --> 00:25:46,520 My brave son. 223 00:25:48,360 --> 00:25:54,160 Thank God for giving us our visions and delivering you. 224 00:25:54,400 --> 00:25:55,920 Father. 225 00:25:56,320 --> 00:26:01,400 Your dreams came true. Osman is here. My brother. 226 00:26:05,080 --> 00:26:09,000 Mother. Tell me, how is my Halime? 227 00:26:10,440 --> 00:26:16,680 She is fine, Son. She will be better once she rests a little more. 228 00:26:18,200 --> 00:26:21,000 Hopefully so. 229 00:26:29,320 --> 00:26:30,640 My bey. 230 00:26:31,080 --> 00:26:32,680 Come, Artuk Bey. 231 00:26:37,640 --> 00:26:41,440 Welcome, Artuk Bey. Our Osman is here. 232 00:26:41,560 --> 00:26:43,680 What a beautiful child. 233 00:26:44,800 --> 00:26:50,560 He rose upon our tribe like the sun. 234 00:26:50,680 --> 00:26:52,440 May God bless him, my bey. 235 00:26:52,520 --> 00:26:56,200 May God make him happy both in this life and in the afterlife. 236 00:26:56,320 --> 00:26:58,400 Amen. 237 00:27:01,360 --> 00:27:02,800 Lady Hayme. 238 00:27:03,560 --> 00:27:06,120 How is Lady Halime? 239 00:27:06,600 --> 00:27:08,440 She is fine, Artuk Bey. 240 00:27:08,760 --> 00:27:10,880 She is resting. 241 00:27:14,200 --> 00:27:18,000 I wanted you to be here just in case. 242 00:27:21,480 --> 00:27:22,880 Of course. 243 00:27:24,200 --> 00:27:25,600 My bey... 244 00:27:26,280 --> 00:27:29,880 whisper Osman's name to his ears. 245 00:27:32,040 --> 00:27:34,200 Bismillahirrahmanirrahim. 246 00:27:35,560 --> 00:27:38,200 Ertugrul Bey, may I come in? 247 00:27:38,400 --> 00:27:39,880 Please come in. 248 00:27:44,080 --> 00:27:47,400 -Selamunaleykum. -Aleykumselam. 249 00:27:50,360 --> 00:27:54,360 Finally, you have your baby, my Ertugrul Bey. 250 00:27:55,880 --> 00:27:58,640 May God bless his fortune. 251 00:27:59,160 --> 00:28:02,880 May he be victorious, just like you. 252 00:28:03,000 --> 00:28:05,200 -Amen. -Amen. 253 00:28:08,360 --> 00:28:11,520 It's the will of my father, Suleyman Shah. 254 00:28:12,160 --> 00:28:14,880 He wanted his name to be Osman. 255 00:28:15,920 --> 00:28:20,520 I'd like you to be the whisperer of his name, if you would be so kind. 256 00:28:31,600 --> 00:28:37,240 Allahuakbar. 257 00:28:38,280 --> 00:28:43,320 I bear witness that there is no God but Allah 258 00:28:43,640 --> 00:28:49,720 and that Muhammad is his messenger. 259 00:28:50,160 --> 00:28:53,880 Come to prayer, 260 00:28:54,080 --> 00:28:57,600 come to salvation. 261 00:28:58,560 --> 00:29:02,280 Allahuakbar. 262 00:29:03,120 --> 00:29:05,320 There is no God but Allah. 263 00:29:08,640 --> 00:29:11,560 Your name is Osman. 264 00:29:12,240 --> 00:29:18,520 Your name is Osman. 265 00:29:21,440 --> 00:29:25,000 Your grandfather gave you your name. 266 00:29:25,440 --> 00:29:27,800 May God give you a blessed life. 267 00:29:27,880 --> 00:29:29,440 Amen. 268 00:29:30,080 --> 00:29:33,840 Let it be known to the angels in the skies and the subjects on Earth, 269 00:29:34,720 --> 00:29:36,520 your name is Osman. 270 00:29:39,760 --> 00:29:42,400 May God give you a good fortune. 271 00:29:42,960 --> 00:29:49,360 May you live a beautiful life and prosper. 272 00:29:49,960 --> 00:29:51,960 May you be a subject to Allah, 273 00:29:52,120 --> 00:29:55,800 a good follower of our prophet, 274 00:29:56,600 --> 00:30:00,520 and a servant to the world of Islam. 275 00:30:02,440 --> 00:30:04,800 May you be glorious and victorious. 276 00:30:05,080 --> 00:30:07,120 -Amen. -Amen. 277 00:30:11,000 --> 00:30:12,600 Thank you very much. 278 00:30:16,920 --> 00:30:19,280 Now, excuse me. 279 00:30:29,720 --> 00:30:34,120 Come on, now. 280 00:30:58,200 --> 00:30:59,680 Artuk Bey. 281 00:31:04,880 --> 00:31:07,000 I didn't want to startle Ertugrul, 282 00:31:07,120 --> 00:31:12,880 but Halime is holding her chest and she has difficulty breathing. 283 00:31:15,400 --> 00:31:17,360 It'd be better for you to be here... 284 00:31:17,960 --> 00:31:20,240 just in case. 285 00:31:20,920 --> 00:31:22,240 Of course. 286 00:31:35,200 --> 00:31:36,480 My Halime. 287 00:31:38,760 --> 00:31:43,160 My beloved. 288 00:31:45,680 --> 00:31:49,240 Mother of my three children. 289 00:31:51,520 --> 00:31:55,160 Our son Osman, whose news of arrival 290 00:31:55,240 --> 00:31:59,880 was given by Suleyman Shah, is here. 291 00:32:00,200 --> 00:32:02,400 Your son, Osman... 292 00:32:04,280 --> 00:32:10,680 He will change our bad fortune and make these lands a base for Oguz. 293 00:32:13,880 --> 00:32:18,840 Let us take our bows and shields with the oaths of my Oguz ancestors. 294 00:32:18,920 --> 00:32:21,320 May this be a signature for us. 295 00:32:21,520 --> 00:32:24,640 May we create a jungle from our iron spears. 296 00:32:26,200 --> 00:32:29,480 Many more seas and rivers. 297 00:32:32,120 --> 00:32:35,400 May the sky be our tent and the sun be our flag. 298 00:32:35,480 --> 00:32:41,360 Allahuakbar! 299 00:32:41,440 --> 00:32:47,800 Allahuakbar! 300 00:32:56,160 --> 00:32:57,680 My Halime. 301 00:32:58,040 --> 00:33:03,440 We've seen the news of Osman's arrival in many blessed dreams. 302 00:33:04,360 --> 00:33:08,400 And God gave him to us in the spring time. 303 00:33:10,360 --> 00:33:12,800 What a blessed child this is. 304 00:33:13,440 --> 00:33:15,600 What a blessed baby this is. 305 00:33:16,280 --> 00:33:18,880 He will bring joy and happiness 306 00:33:18,960 --> 00:33:21,600 to our tribe and tent. 307 00:33:32,400 --> 00:33:34,240 Oh, Son! 308 00:33:34,760 --> 00:33:36,360 Fine son! 309 00:33:36,680 --> 00:33:38,200 Blessed son! 310 00:33:40,680 --> 00:33:47,040 May your only guidance be the holy Qur'an and the deeds of our prophet. 311 00:33:50,000 --> 00:33:53,720 May your traditions be that of your Oguz ancestors'. 312 00:33:55,200 --> 00:33:59,600 May your sword carry justice and wisdom just like the sword of Zulfiqar, 313 00:33:59,680 --> 00:34:02,480 and take it to the four corners of the world. 314 00:34:03,720 --> 00:34:06,200 Have such a great purpose... 315 00:34:07,120 --> 00:34:10,160 so, it shall make the world look small. 316 00:34:11,080 --> 00:34:12,400 Oh, Son! 317 00:34:13,000 --> 00:34:14,400 Fine son! 318 00:34:15,120 --> 00:34:19,480 Be a worthy person of your mother's milk and your ancestors' blood. 319 00:34:21,680 --> 00:34:25,560 May you always be victorious. 320 00:34:25,880 --> 00:34:30,040 May your flag never drop in your battles. 321 00:34:32,080 --> 00:34:35,360 May you never give in to despair. 322 00:34:37,600 --> 00:34:43,760 We have prayed so much for you, 323 00:34:43,880 --> 00:34:48,880 may God gather them all and accept them for the sake of our prophet. 324 00:35:39,880 --> 00:35:44,040 We have been waiting so long for this news. 325 00:35:44,240 --> 00:35:46,840 Osman came in a spring time, 326 00:35:47,680 --> 00:35:50,000 which will bring more happiness to our tribe. 327 00:35:50,120 --> 00:35:53,160 Then, we will celebrate his arrival with another fine festival. 328 00:35:53,240 --> 00:35:56,600 Of course, Brother. For sure. 329 00:35:57,480 --> 00:36:00,440 I shall let the beys of Cavdar know right away. 330 00:36:01,920 --> 00:36:03,640 They will come and visit. 331 00:36:05,600 --> 00:36:09,720 Hopefully, Osman's arrival will bring good fortune to our tribes. 332 00:36:09,840 --> 00:36:12,360 Hopefully so. 333 00:36:12,480 --> 00:36:14,040 Hopefully. 334 00:36:38,160 --> 00:36:39,720 Ertugrul. 335 00:36:40,000 --> 00:36:41,480 My Halime. 336 00:36:48,040 --> 00:36:49,480 My Osman. 337 00:36:56,520 --> 00:36:58,920 Our Osman is here, my Halime. 338 00:36:59,240 --> 00:37:00,800 Thank God. 339 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 Are you okay, my Halime? 340 00:37:10,600 --> 00:37:11,920 I'm okay. 341 00:37:22,720 --> 00:37:26,720 Hush. 342 00:37:32,040 --> 00:37:34,840 Now that I gave birth to our Osman safe and sound, 343 00:37:35,800 --> 00:37:38,720 held him in our tent... 344 00:37:41,880 --> 00:37:45,400 and smelled his heavenly smell... 345 00:37:49,440 --> 00:37:51,920 I feel like the world is mine. 346 00:37:52,040 --> 00:37:54,040 My gazelle eyed wife... 347 00:37:54,720 --> 00:37:57,000 mother of my three children. 348 00:38:00,200 --> 00:38:05,520 You made me feel like the world was mine when you gave birth to my children. 349 00:38:10,320 --> 00:38:14,480 Long ago, because of the clashes for the throne, 350 00:38:14,560 --> 00:38:18,800 my father and siblings and I suffered very much. 351 00:38:20,560 --> 00:38:24,000 There was always trouble, Ertugrul. 352 00:38:26,520 --> 00:38:28,480 I told myself, 353 00:38:28,600 --> 00:38:33,760 "Halime, it seems you'll never sleep peacefully." 354 00:38:37,520 --> 00:38:41,200 But my God, who rewards the patience, 355 00:38:42,120 --> 00:38:44,920 has also rewarded my patience. 356 00:38:50,160 --> 00:38:53,840 What a beautiful fortune I have 357 00:38:53,920 --> 00:38:59,720 to be your beloved wife and your children's mother. 358 00:39:08,480 --> 00:39:13,160 A thousand thanks to God who led me to you while chasing a gazelle. 359 00:39:18,280 --> 00:39:21,240 You waited for me when I went to battle. 360 00:39:27,080 --> 00:39:29,280 You helped my tent stand strong. 361 00:39:31,680 --> 00:39:33,880 Sometimes, you lost your sleep and appetite. 362 00:39:35,320 --> 00:39:38,040 You never stopped or rested. 363 00:39:40,760 --> 00:39:46,640 You raised my two children and gave birth to another in all this chaos. 364 00:39:48,920 --> 00:39:53,120 -How can I pay this debt, my Halime? -Don't say that, Ertugrul. 365 00:39:55,680 --> 00:39:58,800 I pray for you to be safe and sound. 366 00:40:00,000 --> 00:40:02,240 To be always victorious. 367 00:40:03,840 --> 00:40:07,560 To always be there to lead our tribe. 368 00:40:08,280 --> 00:40:10,480 That's all I ask for. 369 00:40:12,080 --> 00:40:14,320 All I ask of my God is... 370 00:40:15,080 --> 00:40:19,440 for you, my Gunduz, my Savci... 371 00:40:20,760 --> 00:40:22,240 my Osman... 372 00:40:24,200 --> 00:40:27,360 to be safe and sound in this world. 373 00:40:30,120 --> 00:40:32,760 We'll be safe and sound together, my Halime. 374 00:40:36,040 --> 00:40:39,520 We'll raise our children and see them become alps. 375 00:40:44,920 --> 00:40:47,960 We'll see them become beys. 376 00:40:52,920 --> 00:40:57,400 My Ertugrul, let me feed Osman his first milk. 377 00:40:58,680 --> 00:41:02,760 You should go back. Many will come to celebrate, for sure. 378 00:41:02,920 --> 00:41:06,320 Okay, my Halime. Okay. 379 00:41:47,480 --> 00:41:50,480 Oi! My bey! 380 00:41:50,560 --> 00:41:54,040 My bey! 381 00:41:54,120 --> 00:41:57,120 May God grant him a great fortune, my bey. 382 00:41:57,200 --> 00:42:00,600 He will be a brave bey just like his father, for sure. 383 00:42:00,720 --> 00:42:04,080 Hopefully so, Bamsi. Thank you. 384 00:42:04,160 --> 00:42:06,200 -My Turgut! -My bey! 385 00:42:06,320 --> 00:42:08,240 Congratulations, my bey. 386 00:42:08,320 --> 00:42:11,920 -Thank you, my lion. -May God bless his life. 387 00:42:12,000 --> 00:42:14,680 And grant him with many victories. 388 00:42:14,760 --> 00:42:18,400 Hopefully so, my Turgut. Thank you. 389 00:42:20,360 --> 00:42:23,640 Sons, I will go see her. 390 00:42:23,760 --> 00:42:25,160 Very well, Mother. 391 00:42:26,920 --> 00:42:30,000 Come, brave men. Take a seat. 392 00:42:31,600 --> 00:42:33,720 Bismillahirrahmanirrahim. 393 00:42:35,000 --> 00:42:36,320 Bismillah. 394 00:42:39,280 --> 00:42:41,200 It's my order, Artuk Bey... 395 00:42:42,000 --> 00:42:45,480 extend the celebrations for three days to celebrate Osman's arrival. 396 00:42:45,560 --> 00:42:47,600 As you order, my bey. 397 00:42:51,360 --> 00:42:53,840 Let the beys of Oguz know. 398 00:42:54,840 --> 00:42:57,720 Invite them to the celebrations. 399 00:42:57,840 --> 00:43:01,480 They should bring their wrestlers, my bey. 400 00:43:01,560 --> 00:43:06,320 So that I can show them the strongest wrestler is from the Kayis. 401 00:43:07,360 --> 00:43:08,920 Then... 402 00:43:09,960 --> 00:43:14,040 first, you are going to need to wrestle with the wrestler of Cavdars. 403 00:43:14,240 --> 00:43:16,880 Let's see if you can best him. 404 00:43:17,000 --> 00:43:19,560 My Turgut Bey, who is he? 405 00:43:22,840 --> 00:43:24,120 It's me. 406 00:43:29,280 --> 00:43:32,280 So, you want to wrestle with me, huh? 407 00:43:33,480 --> 00:43:38,160 I'd like to wrestle to honor Osman if my bey allows me. 408 00:43:38,240 --> 00:43:40,320 Of course, my brave brothers. 409 00:43:40,400 --> 00:43:44,560 Show everyone what it means to be valiant warriors. 410 00:43:45,760 --> 00:43:50,280 Thank you, my bey. Then, excuse us, my bey. 411 00:43:50,680 --> 00:43:53,840 We'll make the preparations. 412 00:43:53,920 --> 00:43:55,320 Very well. 413 00:43:56,520 --> 00:43:58,120 -Thank you, my bey. -Thank you. 414 00:43:58,200 --> 00:43:59,720 Come on, brother. 415 00:44:08,680 --> 00:44:10,080 My bey... 416 00:44:10,640 --> 00:44:12,960 Lady Halime gave birth just a while ago. 417 00:44:13,040 --> 00:44:16,920 It'd be better for me to stay here, just in case. 418 00:44:17,440 --> 00:44:19,040 Well thought, Artuk Bey. 419 00:44:19,600 --> 00:44:20,920 Stay here, just in case. 420 00:46:10,280 --> 00:46:12,280 Subtitle translation by Ediz Faruk Gulfirat